1
00:02:33,860 --> 00:02:39,650
Cehalet ortadan kaldırıldığında sözde
"kötülük" ortadan kalkar.

2
00:02:40,020 --> 00:02:45,330
Hayat Kitabı, cilt. 1, bölüm. 19

3
00:02:57,700 --> 00:03:02,650
BÖLÜM 0

4
00:03:03,860 --> 00:03:06,050
Durun, yeterince güçlü değilim.

5
00:03:09,060 --> 00:03:11,010
Bende var, endişelenme.

6
00:03:12,660 --> 00:03:14,250
Kolunuzu boynunuza sarın.

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,210
Bende var.

8
00:03:16,580 --> 00:03:17,930
Kızlar, işemem lazım.

9
00:03:18,420 --> 00:03:20,410
Evet, git işe.

10
00:03:21,100 --> 00:03:23,250
- Saçım mı yanıyor?
- Ne?

11
00:03:23,900 --> 00:03:27,810
- Sanki saçlarım yanıyormuş gibi kokuyor.
- Saçların yanıyor.

12
00:03:31,620 --> 00:03:33,050
Ben iyiyim, sadece ölüyordum.

13
00:03:33,620 --> 00:03:35,020
Ölecekmiş gibi hissediyorum.

14
00:03:35,580 --> 00:03:37,770
Yanan bir şey var dedim.

15
00:03:38,060 --> 00:03:39,610
Anlamıyorum.

16
00:03:40,620 --> 00:03:43,180
Çakmağımı takmalıyım
cebinizde.

17
00:03:43,700 --> 00:03:46,090
- Çok ıslak.
- Elbette.

18
00:03:46,090 --> 00:03:47,540
- Emin misin?
- Evet.

19
00:03:47,540 --> 00:03:49,490
Donacağım.

20
00:03:51,300 --> 00:03:54,370
İşeme yapabilir miyim bilmiyorum
siz ikiniz bana bakıyorsunuz.

21
00:03:54,940 --> 00:03:56,210
Arkanı dönebilir misin?

22
00:03:57,260 --> 00:03:59,370
Ne lanet bir hanım evladı.

23
00:04:00,060 --> 00:04:01,730
Tamam, gidiyorum.

24
00:04:17,100 --> 00:04:19,530
Benim adım Juliet White.

25
00:04:21,460 --> 00:04:23,690
Ve bu benim lanetim.

26
00:04:24,860 --> 00:04:26,810
Bizim lanetimiz.

27
00:05:02,180 --> 00:05:04,050
MERHABA.

28
00:09:12,620 --> 00:09:16,690
BÖLÜM 1
BİR ÇİÇEĞİN VARLIĞI

29
00:09:40,100 --> 00:09:41,930
Merhaba Juliet.

30
00:09:45,300 --> 00:09:50,130
Benimkini tekrar görmenin kolay olamayacağını biliyorum
bunca zaman sonra yap.

31
00:09:50,300 --> 00:09:52,170
Ama işte buradayım.

32
00:09:54,500 --> 00:09:57,290
Bir zamanlar hayran olduğun adam.

33
00:09:58,220 --> 00:10:00,450
Kime güvendin?

34
00:10:00,580 --> 00:10:03,530
Kime güvendin
güvende olmak.

35
00:10:08,020 --> 00:10:11,210
Bunun yerine sana biraz yaptım
korkunç şeyler.

36
00:10:11,420 --> 00:10:15,130
Çünkü affedilmez bir şekilde istismar ettim
her bakımdan senden.

37
00:10:22,100 --> 00:10:24,330
Gerçekten üzgünüm.

38
00:10:28,180 --> 00:10:29,130
Ben...

39
00:10:31,220 --> 00:10:35,130
Ben... bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum
bu senin hayatındı

40
00:10:35,740 --> 00:10:38,890
ama umarım bulmuşsundur
bir nevi barış.

41
00:10:46,820 --> 00:10:49,570
Sanırım bu konuda sana yardımcı olabilirim.

42
00:10:52,940 --> 00:10:54,850
Hoşça kal Juliet.

43
00:10:57,140 --> 00:10:59,210
Babam seni her zaman sevdi.

44
00:11:07,660 --> 00:11:11,330
Hayatımı çabalayarak yaşıyorum
eylemlerinize devam edin.

45
00:11:19,100 --> 00:11:21,370
Seni unutmaya çalışıyordum.

46
00:11:26,180 --> 00:11:28,130
Siktir git.

47
00:11:33,300 --> 00:11:35,250
Haklısın.

48
00:11:37,940 --> 00:11:39,890
Seni küçümsüyorum.

49
00:11:47,900 --> 00:11:50,490
Bu yükten nefret ediyorum.

50
00:11:53,100 --> 00:11:55,130
Her şey berbat.

51
00:16:04,900 --> 00:16:06,530
Her şey...

52
00:16:07,220 --> 00:16:09,050
berbat.

53
00:18:45,820 --> 00:18:48,980
Kendimi uyuşukluğa boğuyorum

54
00:18:48,980 --> 00:18:50,490
etimi taşımak için.

55
00:19:29,220 --> 00:19:31,450
Haydi yükselelim dostum.
Ve harika.

56
00:19:33,220 --> 00:19:34,170
Bu...

57
00:19:34,620 --> 00:19:37,450
- Bu kötü çocuğu tahrik ediyorum.
- Yapıyor musun?

58
00:19:37,660 --> 00:19:41,490
Bu kadar hızlı içiyorum, bu şekilde
Buna bir göz atacağım.

59
00:19:45,980 --> 00:19:48,050
Aman Tanrım.

60
00:19:48,660 --> 00:19:52,330
- Hiç sahte olduğunu duydun mu?
- Şimdi evet.

61
00:20:00,460 --> 00:20:02,410
Çok kolay.

62
00:20:03,660 --> 00:20:05,490
Kız arkadaşıma ihtiyacım var.

63
00:20:06,820 --> 00:20:08,370
Her zaman...

64
00:20:10,980 --> 00:20:12,650
Bu akşam hepsini karıştıralım.

65
00:22:01,660 --> 00:22:03,210
Kahretsin.

66
00:22:03,740 --> 00:22:06,090
Lise, seni çirkin kaltak!

67
00:22:08,540 --> 00:22:10,610
Sen benim bokumu aldın.

68
00:22:14,660 --> 00:22:17,330
Lise, seni kahrolası sürtük!

69
00:22:27,500 --> 00:22:32,450
Bu dünyadaki her yaratık
yalnız ölmek için doğdu.

70
00:22:53,900 --> 00:22:56,570
Tarih tekerrür ediyor.

71
00:23:14,940 --> 00:23:17,450
Hayat tam bir daire çizecek.

72
00:23:31,180 --> 00:23:34,770
Onunla tanıştığım gündü.

73
00:23:45,300 --> 00:23:47,570
Adı Max'ti.

74
00:23:49,460 --> 00:23:56,090
BÖLÜM 2
REHBER

75
00:24:16,980 --> 00:24:20,890
Bana çok şey verdi.

76
00:33:09,980 --> 00:33:12,410
Sarılmak.

77
00:33:22,900 --> 00:33:25,330
Nefes almak.

78
00:33:29,380 --> 00:33:31,730
Rahatlamak.

79
00:34:35,540 --> 00:34:39,250
Korkma.

80
00:34:45,300 --> 00:34:48,020
Dikkatli bak Juliet.

81
00:34:49,420 --> 00:34:52,450
Kapı kapalı.

82
00:34:58,060 --> 00:35:01,530
Yeniden yaşama zamanı geldi.

83
00:37:23,580 --> 00:37:26,330
Ne görmemi istiyorsun?

84
00:38:59,700 --> 00:39:02,010
Bunu neden yapıyorsun?

85
00:40:29,540 --> 00:40:33,050
Peki bugün okul nasıldı?
İyi davrandın mı?

86
00:40:33,460 --> 00:40:35,610
- Evet.
- Evet?

87
00:40:37,300 --> 00:40:40,290
Kuralları biliyorsun.
Oyunu oyna.

88
00:40:40,540 --> 00:40:43,530
İyi davrandın mı?
Bence oldukça kaba davrandın.

89
00:40:44,620 --> 00:40:48,170
- Kötü müydün?
- Onun kötü olmasını mı istiyorsun?

90
00:40:49,060 --> 00:40:51,330
Bunu istediğimi biliyorsun.

91
00:40:53,260 --> 00:40:55,530
Başınız belaya mı girdi?

92
00:40:56,940 --> 00:40:57,890
Evet.

93
00:40:59,860 --> 00:41:02,810
- Öğretmen kızdı mı?
- Evet.

94
00:41:09,380 --> 00:41:13,610
Bunları giy, görmek istiyorum
bazı kahrolası pigtailler.

95
00:41:33,860 --> 00:41:36,010
Sen kötüsün.

96
00:41:47,940 --> 00:41:51,720
Küçük arkadaşın sen
bekliyordu.

97
00:41:53,180 --> 00:41:56,010
Ne düşünüyorum biliyor musun?

98
00:41:56,340 --> 00:41:59,490
Sanırım öğretmen seni sikmek istiyor.

99
00:42:00,300 --> 00:42:02,410
Çok çok güçlü.

100
00:42:02,580 --> 00:42:05,330
Herkesin bunu istediğini düşünüyorum.

101
00:42:05,820 --> 00:42:08,090
Ne düşünüyorsun?

102
00:42:08,620 --> 00:42:10,850
- Evet.
- Evet?

103
00:42:10,860 --> 00:42:12,310
Evet baba.

104
00:42:16,500 --> 00:42:19,690
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

105
00:42:21,260 --> 00:42:23,530
Ne yapmamı istiyorsun?

106
00:42:24,500 --> 00:42:27,090
Sanırım ne istediğimi biliyorsun
ne yapıyorsun?

107
00:42:30,740 --> 00:42:32,970
Bana ağzını göster.

108
00:42:34,660 --> 00:42:36,610
- "Aaah" deyin.
- Aaah.

109
00:42:39,300 --> 00:42:42,450
- Aaah.
- Daha iyisini yapabilirsin.

110
00:42:45,540 --> 00:42:48,000
"Senin aletini yalamak istiyorum baba" de.

111
00:42:49,540 --> 00:42:52,610
- Aletini emmek istiyorum baba.
- Evet, öyle.

112
00:42:53,380 --> 00:42:54,330
- Ben...
- Ben...

113
00:42:55,380 --> 00:42:56,700
- İstiyorum...
- İstiyorum...

114
00:42:57,380 --> 00:42:59,230
- Lanet olsun...
- Lanet olsun...

115
00:42:59,320 --> 00:43:01,650
"Seni emmek" konusuna daha fazla vurgu yapılıyor.

116
00:43:04,460 --> 00:43:08,920
- Lanet olsun baba.
- Lanet olsun baba.

117
00:43:11,220 --> 00:43:13,570
Bana o ağzı göster.

118
00:43:16,620 --> 00:43:19,610
Ağzında istediğini söyle bana.

119
00:43:20,380 --> 00:43:23,770
- Ağzımda olmasını istiyorum.
- Söyle ki inansın.

120
00:43:24,660 --> 00:43:26,770
Onu ağzımda istiyorum.

121
00:43:28,860 --> 00:43:31,210
Şimdi istiyor musun?

122
00:43:33,580 --> 00:43:35,130
Al onu.

123
00:43:41,020 --> 00:43:43,930
İyi. Sen kirlisin.

124
00:43:45,380 --> 00:43:47,330
Hadi, daha fazla dil.

125
00:43:49,340 --> 00:43:52,450
Sen pis bir fahişesin.

126
00:43:53,660 --> 00:43:55,370
Sürtük.

127
00:43:59,380 --> 00:44:01,330
Hoşuna gidiyor gibi görünüyor.

128
00:44:02,860 --> 00:44:04,530
Pantolon.

129
00:44:04,980 --> 00:44:06,650
Daha güçlü.

130
00:44:07,740 --> 00:44:09,090
Hala.

131
00:46:05,320 --> 00:46:06,320
Çok ağır.

132
00:46:08,620 --> 00:46:11,850
- Tamam, anladın.
- Bekle, seni yakaladım.

133
00:46:18,420 --> 00:46:19,970
Küçük olan.

134
00:46:29,820 --> 00:46:32,250
Aman Tanrım, dengede yürüyorsun.

135
00:46:40,620 --> 00:46:42,610
Bana müzik gibi geliyor.

136
00:46:47,980 --> 00:46:51,810
İhtiyacın olursa söyle bana
Saçını tutacağım.

137
00:46:51,980 --> 00:46:53,730
- Her zaman.
- Ve ben...

138
00:46:55,540 --> 00:46:57,370
- Ben... Hiçbir şey.

139
00:48:17,420 --> 00:48:25,370
BÖLÜM 3
BAĞIŞLAMA / RUH ALANI

140
00:49:36,180 --> 00:49:38,330
Hissediyor musun?

141
00:49:39,820 --> 00:49:41,770
Sanırım duyuyorum.

142
00:53:38,380 --> 00:53:41,330
Tekrar deneyelim.

143
00:53:45,300 --> 00:53:47,490
Bunları almış olman ne güzel.

144
00:53:47,700 --> 00:53:50,570
En iyisi olacak
gece hiç.

145
00:53:52,820 --> 00:53:56,330
Lanet olsun harika, kafayı bulacağım
çok büyük.

146
00:53:56,340 --> 00:53:58,090
Ve sen de.

147
00:53:58,260 --> 00:53:59,810
Jules mu?

148
00:54:01,500 --> 00:54:02,980
Jules mu?

149
00:54:13,620 --> 00:54:16,770
Sanırım bu sefer geçeceğim.

150
00:54:20,420 --> 00:54:22,980
Ben seninim.

151
00:55:46,300 --> 00:55:49,250
Sana her şeyimi verdim.

152
00:55:54,940 --> 00:55:57,290
Ben buyum.

153
00:55:59,380 --> 00:56:01,840
Olduğum her şey.

154
00:56:21,700 --> 00:56:24,650
Olacağım her şey.

155
00:56:44,220 --> 00:56:48,180
Çünkü her şeyden geçmek zorundayım
bu bir kez daha mı?

156
00:57:40,100 --> 00:57:42,530
Uyan, Juliet.

157
00:57:44,740 --> 00:57:47,970
Kaybedecek zaman yok.

158
00:57:55,380 --> 00:57:57,890
Bakın kim var orada.

159
00:58:45,300 --> 00:58:48,050
Sen kimsin sen?

160
00:58:51,380 --> 00:58:54,100
Beni tekrar öldürmene ihtiyacım var.

161
00:58:58,060 --> 00:59:00,700
Sen neden bahsediyorsun?

162
00:59:03,460 --> 00:59:06,100
Beni al lütfen.
Lütfen beni al.

163
00:59:10,060 --> 00:59:11,890
Lütfen beni al.

164
00:59:16,900 --> 00:59:19,010
Beni al lütfen.

165
00:59:20,100 --> 00:59:22,530
sana ihtiyacım var.

166
00:59:26,300 --> 00:59:28,860
sana ihtiyacım var.

167
00:59:42,980 --> 00:59:45,250
Lütfen ölmeme izin ver.

168
00:59:47,220 --> 00:59:48,970
Lütfen.

169
00:59:49,580 --> 00:59:51,290
Bırak öleyim.

170
01:03:23,300 --> 01:03:27,210
Ölüm diye bir şey yoktur.

171
01:03:36,700 --> 01:03:39,650
Ölüm bir yanılsamadır.

172
01:05:36,420 --> 01:05:39,210
Her şey çok basit.

173
01:05:44,420 --> 01:05:46,370
Çok basit.

174
01:07:38,220 --> 01:07:40,680
Peki ne hissediyorsun?

175
01:07:43,300 --> 01:07:45,760
Juliet mi?

176
01:07:47,300 --> 01:07:49,760
Ne hissediyorsun?

177
01:07:53,340 --> 01:07:55,290
Aşk.

178
01:07:55,620 --> 01:07:58,930
Saf sevgiden başka bir şey değil.

179
01:10:43,300 --> 01:10:50,650
SON BÖLÜM
TAM DAİRE

180
01:12:46,660 --> 01:12:48,290
Çok fazla var.

181
01:12:48,860 --> 01:12:50,450
Senin için sorun olmadığını biliyorum.

182
01:12:56,020 --> 01:12:57,570
Bölün.

183
01:13:01,820 --> 01:13:02,770
Bok.

184
01:13:02,980 --> 01:13:06,170
En az on iki bira ve bu
her şeyden önce.

185
01:13:06,660 --> 01:13:09,690
Harika bir gece olacağını biliyorsun.

186
01:13:10,020 --> 01:13:11,570
Ne kadar istiyorsun?

187
01:13:17,420 --> 01:13:21,770
Sanırım çok yüksekteyim
ve şimdi bunun için sarhoşum.

188
01:13:21,980 --> 01:13:23,930
Ama bu iyi bir işaret.

189
01:13:24,460 --> 01:13:27,610
Şimdi hapşıramazsın çünkü
Bu lanet şey çok pahalı.

190
01:13:31,580 --> 01:13:33,130
Tanrım, ne oluyor?

191
01:13:33,380 --> 01:13:35,170
Nereye gidiyorsun?

192
01:13:35,580 --> 01:13:37,610
Jules, nereye gidiyorsun?

193
01:14:59,100 --> 01:15:01,050
Juliet.

194
01:15:01,300 --> 01:15:04,850
Hiçbir şey öğrenmedin mi?

195
01:15:33,580 --> 01:15:35,530
Ben çok üzgünüm.

196
01:23:37,620 --> 01:23:40,210
Zaman tükeniyor.

197
01:31:41,580 --> 01:31:44,530
Buradayım Juliet.

198
01:31:50,460 --> 01:31:53,130
Zaman doldu.

199
01:32:03,820 --> 01:32:06,380
Gördün mü?

200
01:32:29,180 --> 01:32:31,210
Sensin.

201
01:32:34,540 --> 01:32:37,100
Tüm zaman boyunca sen sendin.

202
01:32:48,980 --> 01:32:52,090
Her zaman sen vardın.

203
01:33:04,860 --> 01:33:08,290
Bunların hepsi o kızlar.

204
01:33:12,820 --> 01:33:14,850
Gerçekten üzgünüm.

205
01:33:18,980 --> 01:33:21,440
Bütün bu insanlar.

206
01:33:48,780 --> 01:33:52,970
Ve birlikte lanetlendik.

207
01:34:02,600 --> 01:34:09,600
[SENİN ETİN SİZİN LANETİNİZ]

208
01:34:12,040 --> 01:34:17,040
Altyazılar davidedantonio1 tarafından